Ing.-Büro für Schweißtechnik und Qualitätsmanagement

Weitere Normentaschenbücher zum Schweißen im Stahlbau und zur Verarbeitung von CrNi-Stählen

"Schweißen im Stahlbau - Normen für die Herstellerzertifizierung nach EN 1090-1"

Für die Herstellung von Stahlbauteilen im bauaufsichtlichen Bereich gilt seit Beginn des Jahres die EN 1090-Reihe. Damit wird dann die bekannte Herstellerqualifikation nach DIN 1800-7 abgelöst. Darüber hinaus gibt es noch eine Vielzahl von weitergehenden Regelwerken wie DIN EN und DIN EN ISO-Normen, welche in EN 1090-1 und EN 1090-2 zitiert werden und damit verbindlich sind.

Dieses Normentaschenbuch ist die Aktualisierung des bekannten Normentaschenbuches "Schweißen im Stahlbau - Normen für die Herstellerqualifikation nach DIN 18800-7". Gerade die neue DIN EN 1090-1 und DIN EN 1090-2 sind in diesem Buch zu finden.

Inhaltsverzeichnis

[Ein Blog auch Weblog, Wortkreuzung aus World Wide Web und Log für Logbuch, ist ein auf einer Website geführtes und damit einsehbares Journal. Häufig ist ein Blog „endlos“, d. h. eine lange, abwärts chronologisch sortierte Liste von Einträgen, die in bestimmten Abständen umbrochen wird. (Wikipedia)]

01.02.2012
Im Februar erschienen folgende Normen:
DIN EN ISO 5173, Ausgabe : 2012-02 Norm , Zerstörende Prüfungen von Schweißnähten an metallischen Werkstoffen - Biegeprüfungen (ISO 5173:2009 + Amd 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 5173:2010 + A1:2011
DIN EN 13445-4/A1, Ausgabe : 2012-02 Norm , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 4: Herstellung; Deutsche Fassung EN 13445-4:2009/A1:2011

sowie folgende Entwürfe:
DIN EN 1591-1, Ausgabe : 2012-02 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung - Teil 1: Berechnung; Deutsche Fassung prEN 1591-1:2012
DIN EN 12560-2, Ausgabe : 2012-02 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Maße von Dichtungen für Flansche mit Class-Bezeichung - Teil 2: Spiraldichtungen für Stahlflansche; Deutsche Fassung prEN 12560-2:2012
DIN EN 13445-5, Ausgabe : 2012-01 Norm-Entwurf , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und Prüfung; Deutsche Fassung prEN 13445-5:2011

Neue Projekte
DIN CEN ISO/TR 15608 rev , Schweißen - Richtlinien für eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen DIN CEN ISO/TR 15608 rev

Mitte Dezember 2010 wurde die EN 1090-1 "Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken - Teil 1: Konformitätsnachweisverfahren für tragende Bauteile" im Europäischen Amtsblatt veröffentlicht und tritt mit 01.01.2011 in Kraft. Dies bedeutet, dass metallverarbeitende Betriebe ab diesem Zeitpunkt für ihre Produkte eine Konformitätserklärung erstellen und die CE - Kennzeichnung des Tragwerks durchführen müssen. Bis zum 01. Juli 2012 gibt es eine Koexistenzphase in der die Betriebe ihre Vorbereitungsarbeiten für die Betriebszulassung erledigen können. Nach diesem Datum dürfen nur mehr Tragwerke aus Metall mit CE-Kennzeichen in Verkehr gebracht werden. Diese Übergangsphase wurde nun verlängert. Der Ständige Ausschuss für Bauwesen auf seiner Sitzung am 23. und 24.01.2012 beschlossen, die Koexistenzphase für die DIN EN 1090-1 bis zum 01.07.2014 zu verlängern. Damit kann die DIN 18800-7 doch noch zwei Jahre angewendet werden. Das gibt Metallbaunternehmen die Möglichkeit, ihren Betrieb in Ruhe auf die kommenden Veränderungen wie werkseigene Produktionskontrolle nach EN 1090 vorzubereiten. Diese Verlängerung der Koexistenzphase gilt jedoch nur für den Geltungsbereich der EN 1090-1 in der Bundesrepublik. Für Stahltragwerke, die in das benachbarte europäische Ausland zu liefern sind, ist der Nachweis nach Zertifizierung nach EN 1090-1 jedoch erforderlich.

In der heutigen Gemeinschaftssitzung von DIN und DVS "NAS-02/DVS Q5 - Personalqualifizierung" wurde entschieden zur Präzisierung der selbständigen Prüfung von Schweißern nach EN 287-1 ein DVS-Merkblatt zu erstellen. In diesem Merkblatt werden die Rahmenbedingungen beschrieben, die ein Hersteller erfüllen muss, wenn er betriebseigene Schweißer selber prüfen möchte. Das Merkblatt nennt die Anforderungen an die Schweißaufsichtsperson, beschreibt die erforderliche Dokumentation und die Kenntlichmachung dieser Prüfungsbescheinigungen und regelt die Anerkennung dieser Schweißerprüfungsbescheinigungen in der Bundesrepublik. Siehe hierzu auch der Blog vom 04.10.2011.

DIN EN ISO 10882-1, Ausgabe : 2012-01 Norm , Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers - Teil 1: Probenahme von partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 10882-1:2011

DIN EN ISO 15011-5, Ausgabe : 2012-01 Norm , Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Laborverfahren zum Sammeln von Rauch und Gasen - Teil 5: Identifizierung von thermischen Zersetzungsprodukten erzeugt beim Schweißen oder Schneiden von ganz oder teilweise aus organischen Materialien bestehenden Produkten mittels der Pyrolyse-Gaschromatographie- Massenspektrometrie (ISO 15011-5:2011); Deutsche Fassung EN ISO 15011-5:2011

DIN EN 12952-5, Ausgabe : 2012-01 Norm , Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile; Deutsche Fassung EN 12952-5:2011

DIN EN ISO 15614-1/A2, Ausgabe : 2011-07 Norm-Entwurf , Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen; Änderung 2 (ISO 15614-1:2004/FDAM 2:2011); Deutsche Fassung EN ISO 15614-1:2004/FprA2:2011

DIN EN ISO 18275, Ausgabe : 2011-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von hochfesten Stählen - Einteilung (ISO 18275:2011); Deutsche Fassung FprEN ISO 18275:2011

DIN EN 1591-1, Ausgabe : 2012-02 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung - Teil 1: Berechnung; Deutsche Fassung prEN 1591-1:2012

DIN EN 1591-4, Ausgabe : 2011-11 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung - Teil 4: Qualifizierung der Befähigung von Personal zur Montage von Schraubverbindungen im Geltungsbereich der Druckgeräterichtlinie; Deutsche Fassung prEN 1591-4:2011

DIN EN 12560-2, Ausgabe : 2012-02 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Maße von Dichtungen für Flansche mit Class-Bezeichung - Teil 2: Spiraldichtungen für Stahlflansche; Deutsche Fassung prEN 12560-2:2012

DIN EN 13445-5, Ausgabe : 2012-01 Norm-Entwurf , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und Prüfung; Deutsche Fassung prEN 13445-5:2011

In der Vergangenheit wurde vielfach festgestellt, daß der Satz im gegenwärtigen AD 2000-Merkblatt HP 2/1, Ausgabe Mai 2011 in Ziffer 8.2

"Wird die Fertigung von Druckbehältern oder Druckbehälterteilen länger als ein Jahr unterbrochen, so sind die für die neue Fertigung erforderlichen Verfahrensprüfungen durchzuführen."

leider immer noch auf die Verfahrensprüfung bezogen wird. Gemeint ist aber die Unterbrechung der schweißtechnischen Fertigung in Gänze.

Leider wird dieser Satz in Ziffer 8.2 aber oft fehl interpretiert und es werden wiederholende Verfahrensprüfungen für Schweißverfahren und Werkstoffe gefordert, wenn diese Verfahrensprüfungen länger als ein Jahr nicht angewendet wurden, die Fertigung jedoch weiterhin, wenn auch mit anderen Werkstoffen, fortgesetzt war.

In der Arbeitskreissitzung der Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter (AD) am 06.12.2011 wurde nach Diskussion nachfolgende Änderung von AD 2000 HP 2/1 Ziffer 8.2 vorgeschlagen:

"Wird die Fertigung von Druckbehältern oder Druckbehälterteilen länger als ein Jahr komplett unterbrochen, so sind die für die neue Fertigung erforderlichen Verfahrensprüfungen durchzuführen."

Die obige Änderung wird nun in einem AD-Schreiben allen beteiligten Verbänden (FDBR, VCI, VDMA, VGB, VdEh und VdTÜV) zur Umfrage vorgelegt. Gleichzeitig sollen auch alle Sachverständigen des TÜV nochmals auf diese Auslegung des Regelwerkes hingewiesen werden.
Verfahrensprüfungen bleiben unendlich lange gültig, solange die Fertigung in Gänze nicht länger als 1 Jahr unterbrochen wird. Besteht fortlaufend eine Fertigung, müssen keine wiederholende Verfahrensprüfungen abgelegt werden.

Ausnahme sind ergänzende jährliche Prüfstücke nach AD 2000-Merkblatt HP 5/2 für Druckbehälter und Druckbehälterteile. Wie schon in der AD-Sitzung am 22.05.2002 festgehalten wurde, gilt das Merkblatt HP 5/2 nicht für Rohrleitungen:
- Die Bauvorschriften für Rohrleitungen sind im AD 2000-Merkblatt HP 100 R festgelegt.
- Der Nachweis darüber, dass der Hersteller das Schweißverfahren beherrscht, wird unter sinngemäßer Anwendung von AD 2000-Merkblatt HP 2/1 erbracht.
- Abweichend hiervon genügt bei Rohrleitungen mit Nennweiten bis DN 150 die Entnahme objektgebundener Arbeitsproben.
- Bei Rohrleitungen, deren Nähte nach dem Gas- oder MSG-Schweißverfahren hergestellt sind, ist zusätzlich zur ZfP eine Arbeitsprüfung zu entnehmen. (Falt- bzw. Bruchproben im Umfang nach AD 2000-Merkblatt HP 0 Übersichtstafel 1)
- Das AD 2000-Merkblatt HP 5/2 ist nicht anzuwenden.

DIN EN 1598, Ausgabe : 2011-12 Norm , Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für Lichtbogenschweißprozesse; Deutsche Fassung EN 1598:2011

DIN EN ISO 9012, Ausgabe : 2011-12 Norm , Gasschweißgeräte - Handbrenner für angesaugte Luft - Anforderungen und Prüfungen (ISO 9012:2008); Deutsche Fassung EN ISO 9012:2011

DIN EN 13445-1, Ausgabe : 2011-12 Norm , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 1: Allgemeines; Deutsche Fassung EN 13445-1:2009

DIN EN 13445-2, Ausgabe : 2011-12 Norm , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 2: Werkstoffe; Deutsche Fassung EN 13445-2:2009

DIN EN 13445-3, Ausgabe : 2011-12 Norm , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 3: Konstruktion; Deutsche Fassung EN 13445-3:2009 (nur auf CD-ROM)

DIN EN 13555, Ausgabe : 2011-11 Norm-Entwurf , Flansche und ihre Verbindungen - Dichtungskennwerte und Prüfverfahren für die Anwendung der Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtungen; Deutsche Fassung prEN 13555:2011

DIN EN 13445-5, Ausgabe : 2012-01 Norm-Entwurf , Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 5: Inspektion und Prüfung; Deutsche Fassung prEN 13445-5:2011

DIN EN 287-1, Ausgabe : 2011-11 Norm , Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle; Deutsche Fassung EN 287-1:2011

Weiteres zu DIN EN 287-1 wie Änderungen im Vergleich zur Ausgabe 2006 und zur Klärung von Prüfstellen und Prüfer, siehe Blog vom 10.10.2011 und 04.10.2011

DIN EN ISO 26304, Ausgabe : 2011-11 Norm , Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen zum Unterpulverschweißen von hochfesten Stählen - Einteilung (ISO 26304:2011); Deutsche Fassung EN ISO 26304:2011

Was wurde in DIN EN 287-1:2011-11 "Schweißerprüfung" gegenüber der Ausgabe 2006 geändert:

Im deutschen nationalen Vorwort gibt es keine Auflistung der nationalen Prüfer und Prüfstellen mehr; siehe hierzu die Eintragung vom 04.10.2011 (unten).

a) die Aufnahme eines Hinweises in der Einleitung bezüglich der Gültigkeit von Schweißerprüfungen nach der vorherigen Ausgabe;

b) die normative Verweisungen in Abschnitt 2 und im Abschnitt Literaturhinweise aktualisiert;

c) im Abschnitt 3 die vorhandenen Begriffe überarbeitet und weitere neu aufgenommen, wie Hersteller, Kehlnaht, Lage, Nachlinksschweißen, Nachrechtsschweißen, Rohrabzweig , Schweißzusatz und Verifizierung;

d) im Abschnitt 4 die Ordnungsnummern der einzelnen Schweißprozesse nach DIN EN ISO 4063 angepasst sowie die Kehlnaht-Schenkellänge (z) gestrichen;

f) die Möglichkeit eines ergänzenden Kehlnahtprüfstückes zur Stumpfnahtprüfung, siehe 5.4 c);

g) die Aufnahme eines Hinweises auf CEN ISO/TR 20172, CEN ISO/TR 20173 und CEN ISO/TR 20174 in 5.5 (Werkstoffgruppen);

h) die Tabelle 3 (Geltungsbereich für Schweißzusätze) in zwei Tabellen aufgeteilt;

j) im Abschnitt 7 (Abnahmeabforderungen an die Prüfstücke) die Anforderung des Winkelversatzes gestrichen;

k) die elektronische Unterschrift zur Bestätigung der Gültigkeit ausgestellter Schweißer- Prüfungsbescheinigungen unter 9.2 ergänzt;

m) der informative Anhang D (Einflussgrößen, die zur Verlängerung bestätigt werden und rückverfolgbar sein sollten) ersatzlos gestrichen.

Zur Klärung, wer nach der neuen DIN EN 287-1:2011-11 "Schweißerprüfung" Prüfer und Prüfstelle sein kann, wurde heute nachstehende Lösung gefunden:

Entsprechend den Vorgaben für die Erstellung von Europäischen Normen sind in der vorliegenden EN 287-1 die Prüfstellen und Prüfer für die Durchführung von Schweißerprüfungen nicht genannt. Sie werden für die verschiedenen Anwendungsbereiche in den jeweils maßgebenden Rechtsvorschriften, Richtlinien oder in Liefervereinbarungen angegeben.

Akkreditierte Konformitätsbewertungsstellen (früher: akkreditierte Prüfstellen) für die Schweißerprüfung sind später auf der DAkkS-Homepage (www.dakks.de) zu finden."

Mit dieser notwendigen Präzisierung, wer Prüfstelle und Prüfer für Schweißerprüfungen nach DIN EN 287-1:2011-11 in Frage kommt, dürfte die gedrohte Unsicherheit genommen worden sein, da im nationalen Vorwort keine Auflistung wie in der Vergangenheit von Instituten, Vereinen, Verbänden etc. mehr gelistet wird.

Auch die Schweißaufsichtspersonen (SAP) z. B. im Stahlbau, die bislang ihre Schweißer selbst prüfen konnten, sind hier nun weiterhin erwähnt. Gut bei der neuen Regelung ist, daß präzisiert wurde, welche Voraussetzungen für eine SAP erfüllt sein müssen, um als Prüfer im eigenen Unternehmen tätig sein zu können. Also SAP'S, die im Eignungsnachweis nach DIN 18800-7 oder im Schweißzertifikat nach DIN EN 1090-1 namentlich (!) als Prüfer benannt wurden.

DIN EN ISO 14372, Ausgabe : 2011-10, Norm , Schweißzusätze - Bestimmung der Feuchteresistenz von Elektroden für das Lichtbogenhandschweißen durch Messung des diffusiblen Wasserstoffs (ISO 14372:2011); Deutsche Fassung EN ISO 14372:2011

ISO 15011-5, Ausgabe : 2011-10, Norm , Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Laborverfahren zum Sammeln von Rauch und Gasen - Teil 5: Identifizierung von thermischen Zersetzungsprodukten erzeugt beim Schweißen oder Schneiden von ganz oder teilweise aus organischen Materialien bestehenden Produkten mittels der Pyrolyse-Gaschromatographie-Massenspektrometrie

ISO 15609-5, Ausgabe : 2011-10, Norm , Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißanweisung - Teil 5: Widerstandsschweißen

DIN 32540, Ausgabe : 2011-07, Norm-Entwurf , Laserstrahlabtragen - Thermisches Abtragen mit dem Laserstrahl - Definitionen, Einflussgrößen, Durchführung

DIN EN ISO 5173/A1, Ausgabe : 2011-07, Norm-Entwurf , Zerstörende Prüfungen von Schweißnähten an metallischen Werkstoffen - Biegeprüfungen - ÄNDERUNG 1 (ISO 5173:2009/FDAM 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 5173:2010/FprA1:2011

DIN EN ISO 12153, Ausgabe : 2011-10, Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Fülldrahtelektroden zum Metall-Lichtbogenschweißen mit und ohne Gasschutz von Nickel und Nickellegierungen - Einteilung (ISO 12153:2011); Deutsche Fassung FprEN ISO 12153:2011

Im Oktober wird eine Neuausgabe der DIN EN 1090-2 erscheinen. In ihr ist das angenommenen Amendment 1 von 2011 in den Normtext direkt eingearbeitet. Die Norm heißt dann DIN EN 1090-2:2011-10 (Deutsche Fassung EN 1090-2:2008 + A1:2011).

Im deutschen Vorwort der Neuausgabe der DIN EN 287-1, Ausgabe November 2011, wird es zukünftig unter "Prüfstellen und Prüfer" keine Auflistung der in Betracht kommenden Stellen mehr geben.

Normen dürfen keine Auflistung von Stellen oder Personen festlegen, die im Rahmen der Konformitätsbewertung des Normungsgegenstandes tätig sind, da dies zu einer Einschränkung in der Anwendung der Norm führt sowie den Wettbewerb beeinflusst (Deutscher Rat für Konformitätsbewertung im DIN, Juli 2010). Der NAS-Beirat hat aus diesem Grund beschlossen, dass die bislang aufgelisteten Prüfstellen und Prüfer aus dem nationalen Vorwort der DIN EN 287-1:2011 entfernt werden. Des Weiteren darf eine derartige Liste von Prüfstellen und Prüfern auch nicht über die DIN-NAS-Webseite veröffentlicht werden.

Anwender der neuen Schweißerprüfung DIN EN 287-1:2011-11 sind gut beraten, sich auch zukünftig an die vormals genannten Stellen (Vorwort der Ausgabe 2006-06) zu wenden, um sicher zu sein, daß ausgestellte Prüfungsbescheinigungen auch verwendbar sind; also Achtung vor möglichen "freischaffenden" Schweißfachingenieuren, die losgelöst von Zertifizierungssystemen wie z. B. DVS-PersZert, SLV, SL oder TÜV Schweißerprüfungen abnehmen möchten! Derart ausgestellte Prüfungsbescheinigungen sind ungültig.

Was mit den Schweißaufsichtspersonen ist, die bislang im Rahmen der Überprüfung der Herstellerqualifizierung nach DIN 18800-7, zukünftig Herstellerzertifizierung nach EN 1090-1, die Berechtigung zur Prüfung betriebseigener Schweißer innehatten, muss noch geklärt werden.

Leider ist es aus Gründen des "Veröffentlichungsdrucks" zur Norm nicht möglich, in der Ausgabe November der DIN EN 287-1 hier für den Praktiker entsprechende Hinweise zu geben.

Fragen zur Interpretation der DIN EN 287-1 werden auf der DIN-Webseite des Normenausschusses Schweißtechnik DIN NA 092 (www.nas.din.de, dann Aktuelles) unter "FAQs" beantwortet. Dort wird dann auch zum Umgang mit Prüfstellen ein Hinweis erscheinen.

DIN 1707-100, Ausgabe 2011-09, Norm, Weichlote - Chemische Zusammensetzung und Lieferformen

DIN SPEC 32534-2, Ausgabe 2011-09, Spezifikation, Numerische Schweißsimulation - Durchführung und Dokumentation - Teil 2: Dokumentationsvorlage; Text Deutsch und Englisch

Im September erscheint im Beuth-Verlag bzw. bei DVS-Media das neue DIN/DVS-Normentaschenbuch "Schweißen im Stahlbau - Normen für die Herstellerqualifizierung nach EN 1090-1". In diesem Taschenbuch mit 1.050 Seiten findet der Metallbauer alle Regelwerke um die Herstellerzertifizierung nach EN 1090-1 und die Herstellung von Stahltragwerken nach EN 1090-2 in Angriff zu nehmen. EN 1090-1, EN 1090-2 und der Schlußentwurf der neuen FprEN 287-1 sind u.a. auch darin enthalten, kompakter geht's wirklich nicht!

DIN EN ISO 6947, Ausgabe 2011-08, Norm, Schweißen und verwandte Prozesse - Schweißpositionen (ISO 6947:2011); Deutsche Fassung EN ISO 6947:2011

DIN EN ISO 15792-3, Ausgabe 2011-08, Norm, Schweißzusätze - Prüfverfahren - Teil 3: Prüfung zur Einteilung der Schweißzusätze nach ihrer Eignung für Schweißpositionen und Wurzeleinbrand an Kehlnähten (ISO 15792-3:2011); Deutsche Fassung EN ISO 15792-3:2011

DIN EN 1591-1, Ausgabe 2011-08, Norm, Flansche und Flanschverbindungen - Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung - Teil 1: Berechnungsmethode; Deutsche Fassung EN 1591-1:2001+A1:2009+AC:2011

DIN EN ISO 5173/A1 Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Zerstörende Prüfungen von Schweißnähten an metallischen Werkstoffen - Biegeprüfungen - ÄNDERUNG 1 (ISO 5173:2009/FDAM 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 5173:2010/FprA1:2011

DIN EN 13480-3/A5, Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 3: Konstruktion und Berechnung; Deutsche Fassung EN 13480-3:2002/FprA5:2011

DIN EN 13480-4, Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 4: Fertigung und Verlegung; Deutsche Fassung prEN 13480-4:2011

DIN EN 13480-5 Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 5: Prüfung; Deutsche Fassung prEN 13480-5:2011

DIN EN 12952-18, Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 18: Betriebsanleitungen; Deutsche Fassung prEN 12952-18:2011

DIN EN ISO 3581, Ausgabe 2011-07, Norm-Entwurf, Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen - Einteilung (ISO 3581:2003/Cor. 1:2008 + Amd 1:2011); Deutsche Fassung FprEN ISO 3581:2011

DIN EN ISO 544, Ausgabe 2011-06, Norm, Schweißzusätze - Technische Lieferbedingungen für Schweißzusätze und Pulver - Art des Produktes, Maße, Grenzabmaße und Kennzeichnung (ISO 544:2011); Deutsche Fassung EN ISO 544:2011

DIN EN ISO 14732, Ausgabe 2011-04, Norm-Entwurf, Schweißpersonal - Prüfung von Bedienern/Einrichtern von Schweißeinrichtungen zum vollmechanischen und automatischen Schweißen von metallischen Werkstoffen (ISO/DIS 14732:2011); Deutsche Fassung prEN ISO 14732:2011

Vom 16. bis 19. Mai 2011 fanden in Bratislava (Slowakei) im Slovak Standards Institute (SUTN) die Sitzungen von ISO/TC44/SC10 "Vereinheitlichung von Schweißvorschriften" und von ISO/TC44/SC11 "Qualifizierung von Personal für das Schweißen und verwandte Verfahren" statt. Es nahmen Delegierte aus Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Finnland, Großbritannien, Israel, Japan, Kanada, Süd-Korea, Niederlanden, Norwegen, Singapur, Slowakei und USA teil.

Auf der Tagesordnung des ISO/TC 44/SC 11 (Sekretariat Slowakei) stand die Verabschiedung des Schluss-Entwurfs zur internationalen Schweißerprüfung ISO/FDIS 9606-1, Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle. Eine deutliche Veränderung gegenüber der Europäischen Norm (DIN EN 287-1) ist, dass der Geltungsbereich der Norm nicht mehr auf dem Grundwerkstoff, sondern auf dem bei der Prüfung verwendeten Schweißzusatzwerkstoff basiert. Zudem soll es dann auch drei verschiedene Möglichkeiten bestehen, die Gültigkeit einer Schweißerprüfbescheinigung zu verlängern. Sollte die formelle Abstimmung zum vorliegenden Schluss-Entwurf positiv verlaufen, könnte Ende des Jahres 2011 die neue ISO 9606-1 vorliegen. Damit stünde dann weltweit eine einheitliche Regelung zur Qualifizierung von Schmelzschweißern zur Verfügung. Dann liegt es bei den europäischen Länder, diese Internationale Norm zu übernehmen und die Europäische Norm EN 287-1 durch die neue ISO 9606-1 zu ersetzen.

In ISO/TC 44/SC 10 (Vorsitz und Sekretariat Deutschland) lag der Schwerpunkt der Sitzung bei der Beratung von Entwurf ISO/CD 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen. Dieser vorliegende Komitee-Entwurf sieht hinsichtlich der Qualitätsanforderungen ein Zweistufenmodell vor. Die Stufe 1 enthält Basisanforderungen für eine Schweißverfahrensprüfung und beruht bezüglich der geforderten Erprobung des geschweißten Prüfstückes auf ASME-Vorschriften. Stufe 2 beinhaltet weitgehend die Prüfanforderungen der bisherigen DIN EN ISO 15614-1:2008. Dieses Stufenmodell ist jedoch keine Kohabitationsnorm wie sie von den Normen der Schweißzusätze her bekannt ist, da die Stufe 2 (bisherige ISO-Norm) die Anforderungen der Stufe 1 (ASME-Code) erfüllt. Unter dieser Maßgabe hätten europäische Firmen einen guten Einstieg in den amerikanischen Markt, ohne zusätzliche Verfahrensprüfungen ablegen zu müssen. Dies setzt jedoch voraus, dass auch das ASME-Regelwerk gewillt ist, dieses neue Konzept in unveränderter Form zu übernehmen und in ihre Codes zu implementieren.

Mit der Verabschiedung von ISO/FDIS 9606-1 und der erstmaligen Veröffentlichung von dem Entwurf ISO/CD 15614-1 ist ein großer Fortschritt im Hinblick auf eine Vereinheitlichung schweißtechnischer Anforderungen gemacht worden. Deutschland wurde in diesen 4 Tagen vertreten durch Herrn Mährlein, GSI SLV Duisburg, Herrn Dr. Steinbichler, Siemens, Herrn Zernitz, DIN (Sekretär von ISO/TC44/SC10) und Herrn Mußmann, FDBR (Chairman von ISO/TC44/SC10).

DIN EN ISO 3580, Ausgabe 2011-05, Norm, Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von warmfesten Stählen - Einteilung (ISO 3580:2010); Deutsche Fassung EN ISO 3580:2011

DIN EN ISO 4136, Ausgabe 2011-05, Norm, Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Querzugversuch (ISO 4136:2001); Deutsche Fassung EN ISO 4136:2011

DIN EN ISO 5178, Ausgabe 2011-05, Norm, Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Längszugversuch an Schweißgut in Schmelzschweißverbindungen (ISO 5178:2001); Deutsche Fassung EN ISO 5178:2011

DIN EN ISO 9015-1, Ausgabe 2011-05, Norm, Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Härteprüfung - Teil 1: Härteprüfung für Lichtbogenschweißverbindungen (ISO 9015-1:2001); Deutsche Fassung EN ISO 9015-1:2011

DIN EN ISO 9015-2, Ausgabe 2011-05, Norm, Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Härteprüfung - Teil 2: Mikrohärteprüfung an Schweißverbindungen (ISO 9015-2:2003); Deutsche Fassung EN ISO 9015-2:2011

DIN EN ISO 2553, Ausgabe 2011-04, Norm-Entwurf, Schweißen und verwandte Verfahren - Symbolische Darstellung in Zeichnungen - Schweiß- und Lötverbindungen (ISO/DIS 2553:2011); Deutsche Fassung prEN ISO 2553:2011

DIN EN ISO 9012, Ausgabe 2011-04, Norm-Entwurf, Gasschweißgeräte - Handbrenner für angesaugte Luft - Anforderungen und Prüfungen (ISO 9012:2008); Deutsche Fassung FprEN ISO 9012:2011

Mit Wirkung vom heutigen Tage werden alle Schweißer über ihre Prüfbescheinigungsnummer in einer Zentralkartei erfasst. Alle Arten von Fehlern (Unregelmäßigkeiten), die zum "Kaputtschreiben" einer Naht und somit zu einer Reparatur führen, sind mit einem Punktesystem versehen. Beim Erreichen von 50 Fehlerpunkten pro Jahr müssen diese Schweißer eine Wiederholungsprüfung ablegen. Mit dieser Maßnahme sollen Schweißer, die unzureichende Handfertigkeiten besitzen, aus dem Verkehr gezogen werden und erhalten eine Schweißsperre. Ein ähnliches System ist auch für Schweißfachingenieure geplant, die fehlerhafte Schweißanweisungen erstellen.

DIN EN ISO 12690, Ausgabe 2011-04, Norm, Metallische und andere anorganische Überzüge - Aufsicht für das thermische Spritzen - Aufgaben und Verantwortung (ISO 12690:2010); Deutsche Fassung EN ISO 12690:2010

DIN EN ISO 14341, Ausgabe 2011-04, Norm, Schweißzusätze - Drahtelektroden und Schweißgut zum Metall-Schutzgasschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen - Einteilung (ISO 14341:2010); Deutsche Fassung EN ISO 14341:2011

DIN EN ISO 18274, Ausgabe 2011-04, Norm, Schweißzusätze - Draht- und Bandelektroden, Massivdrähte und -stäbe zum Schmelzschweißen von Nickel und Nickellegierungen - Einteilung (ISO 18274:2010); Deutsche Fassung EN ISO 18274:2010

DIN EN ISO 9012, Ausgabe 2011-04, Norm-Entwurf, Gasschweißgeräte - Handbrenner für angesaugte Luft - Anforderungen und Prüfungen (ISO 9012:2008); Deutsche Fassung FprEN ISO 9012:2011

Seit heute liegt das Abstimmungsergebnis zum 4. Entwurf von ISO/DIS 9606-1.4:2010 "Qualification test of welders – Fusion welding – Part 1: Steels" vor. Insgesamt 27 Länder beteiligten sich an der Abstimmung. Das Ergebnis: 88% (23x) dafür; 10% (3x) dagegen; 2% (1x) Enthaltung. Damit ist der Entwurf angenommen! Nach erfolgreicher internationaler Beratung der eingereichten zahlreichen Kommentare könnte danach die Schlussabstimmung zum ISO/FDIS 9606-1:2010 (FDIS = Final Draft International Standard) beginnen. Die Beratungen hierzu finden im Mai in Bratislava statt. Nach dieser zweimonatigen Abstimmung lägen im Herbst 2011 die Ergebnisse zum FDIS vor. Eine endgültige Fassung ISO 9606-1 könnte somit frühestens Anfang bis Mitte 2012 verfügbar sein.

Im Bundesanzeiger Nr. 26 vom 16.02.2011 wurde vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung am 26.01.2011 die Bekanntmachung von harmonisierten Normen nach § 3 Absatz 1 Satz 2 des Bauproduktengesetzes vorgenommen. Damit wird auf die Mitteilung der Europäischen Kommission 2010/C 344/01 (Amtsblatt der EU Nr. C344 vom 17.12.2010) Bezug genommen und die nationale Umsetzung vollzogen.

Hiermit wird die DIN EN 1090-1 Ausgabe 2010-07 "Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken - Teil 1: Konformitätsnachweisverfahren für tragende Bauteile EN 1090-1:2009/AC:2010" in Deutschland eingeführt.

DIN EN ISO 4063, Ausgabe 2011-03, Norm, Schweißen und verwandte Prozesse - Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009, Korrigierte Fassung 2010-03-01); Dreisprachige Fassung EN ISO 4063:2010

DIN EN ISO 7291, Ausgabe 2011-03, Norm, Gasschweißgeräte - Hauptstellendruckregler für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse bis 30 MPa (300 bar) (ISO 7291:2010); Deutsche Fassung EN ISO 7291:2010

DIN EN ISO 17633, Ausgabe 2011-03, Norm, Schweißzusätze - Fülldrahtelektroden und Füllstäbe zum Metall-Lichtbogenschweißen mit und ohne Gasschutz von nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen - Einteilung (ISO 17633:2010); Deutsche Fassung EN ISO 17633:2010

DIN SPEC 32534-1, Ausgabe 2011-03, DIN SPEC (Vornorm), Numerische Schweißsimulation - Durchführung und Dokumentation - Teil 1: Übersicht; Text Deutsch und Englisch

DIN EN ISO 26304, Ausgabe 2011-03, Norm-Entwurf, Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen zum Unterpulverschweißen von hochfesten Stählen - Einteilung (ISO/FDIS 26304:2011); Deutsche Fassung FprEN ISO 26304:2011

Auf seiner Sitzung am 17.02.2011 in Düsseldorf beim DVS wurde der Arbeitsentwurf von E DIN EN 1708-3 Schweißen - Verbindungselemente beim Schweißen von Stahl - Teil 3: Plattierungen, Pufferungen, Auskleidungen druckbeanspruchter Bauteile; Deutsche Fassung prEN 1708-3:2010 im zuständigen Gremium von CEN/TC121/SC4 "Qualitymanagement in the field of welding" abschließend bearbeitet. Der Working Draft ist damit zur formellen europäischen Abstimmung fertig gestellt. Mit dieser Norm stehen dann auch Gestaltungsvorschläge für Schweißverbindungen an walz- oder sprengplattierten Oberflächen, an gepufferten Oberflächen (meist austenitisch oder Ni-Basis) und für plattierte (mit Blechen ausgekleidete Komponenten) wie z. B. Behältern zur Verfügung. Zweck dieses dritten Teils der Verbindungsgestaltungen ist es, eine auf eine Wiedergabe von Nahtvorbereitung in Produktnormen zu verzichten und stattdessen auf diese EN 1708-3 zu verweisen.

SC 4 tagte damit in seiner neuen Zusammensetzung, seit des Beschlusses von CEN/TC121, SC1 , SC2 und SC 4 zu vereinigen und unter dem Titel von SC 4 alle gemeinsamen Arbeiten weiterzuführen. Nach 6 jähriger Amtszeit wurde Herr Jochen Mußmann als Chairman von CEN/TC121/SC4 für weitere 3 Jahre bis 2014 wiedergewählt.

In einem Gemeinschaftsausschuss, bestehend aus DIN-Arbeitsausschuss "Industrielle Rohrleitungen und Rohrfernleitungen" (NA 082-00-17 AA) und FDBR-Arbeitskreis "Festigkeitsberechnung / Technische Regelwerke" werden die Aktivitäten zur europäischen Normreihe EN 13480 in Deutschland als Spiegelausschuss zum CEN/TC 267 begleitet. Dieser Arbeitskreis hat sich die Aufgabe gestellt, die harmonisierte Normenreihe zu metallischen Rohrleitungen hinsichtlich Unklarheiten und Schwachpunkten zu überprüfen und Vorschläge als deutsche Delegation in CEN/TC 267 einzubringen. Auf nationaler Ebene erfolgt die Vorbewertung der eingehenden Fragen und Kommentare in diesem Gemeinschaftsarbeitskreis. Der Obmann von Arbeitsausschüssen im DIN wird für die Dauer von drei Jahren bestellt. In der letzten Sitzung des Gemeinschaftsausschusses am 1. Februar 2011 beim FDBR wurde Herr Mußmann wieder einstimmig für eine weitere Dauer von 3 Jahren für die Zeit von 2011 bis 2014 zum Obmann des DIN-Arbeitsausschusses "Industrielle Rohrleitungen und Rohrfernleitungen" (NA 082-00-17 AA) gewählt. Herr Mußman ist darüber hinaus auch europäischer Convenor der Working Group zum Teil 4 "Fertigung und Verlegung" der EN 13480 und deutscher Vertreter im CEN/TC 267 und in der Working Group 5 "Prüfung". CEN/TC 267 als verantwortliches Gremium für die Normreihe EN 13480 will bis Jahresende 2011eine konsolidierte Fassung veröffentlichen. In diese konsolidierte Fassung werden dann alle bisher veröffentlichten Berichtigungen und Änderungen einfließen (siehe oben: "Normenreihe EN 13480 auf einen Blick"). Parallel dazu wurde auf deutsches Drängen im CEN/TC 267 auch die vollständige Überarbeitung (Revision) aller Teile auf den Weg gebracht. Die Arbeitsentwürfe zu den Teilen 4 und 5 der EN 13480 im Hinblick auf eine vollständige Revision liegen bereits vor und werden im März 2011 auf der CEN-Sitzung von WG 4 und 5 beim FDBR erstmals europäisch diskutiert.

DIN EN 13480-2/A1, Ausgabe 2011-02, Norm, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 2: Werkstoffe; Deutsche Fassung EN 13480-2/A1:2010 (Änderungen zum Abschnitt 4 und zu den Anhängen A und D)

DIN EN 13480-2/A2, Ausgabe 2011-02, Norm, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 2: Werkstoffe; Deutsche Fassung EN 13480-2/A2:2010 (Änderungen zum Anhang B)

E DIN EN 13480-5/A1, Ausgabe 2011-01, Norm-Entwurf, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 5: Prüfung; Deutsche Fassung EN 13480-5/FprA1:2010

E DIN EN 13480-8/A1, Ausgabe 2011-01, Norm-Entwurf, Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 8: Zusatzanforderungen für Aluminium und Aluminiumlegierungen; Deutsche Fassung EN 13480-8/FprA1:2010

E DIN EN 1090-2/A1, Ausgabe 2011-03, Norm-Entwurf, Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken - Teil 2: Technische Regeln für die Ausführung von Stahltragwerken; Deutsche Fassung EN 1090-2:2008/FprA1:2011

Die Normenreihe DIN EN 1090 ist im Dezember 2008 bzw. im Oktober 2009 veröffentlicht worden und wird die Normen DIN 18800-7 und DIN V 4113 bei der Herstellung von Stahlbauten und Aluminiumkonstruktionen, die den Landesbauordnungen der Bundesrepublik Deutschland unterliegen, ersetzen.

Stahlbauten und Aluminiumkonstruktionen, die exportiert werden, müssen in vielen europäischen Ländern bereits im Jahre 2010 nach der Normenreihe DIN EN 1090 gefertigt werden. In einigen Ländern in Europa ist die Norm schon in nationales Recht umgesetzt worden.

Am 17.12.2010 ist die EN 1090-1 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden. Damit ist die Grundlage geschaffen, um die Normenreihe DIN EN 1090 in Deutschland bauaufsichtlich einzuführen und die Stellen, die beim DIBt einen Antrag gestellt haben, als Überwachungs- bzw. Zertifizierungsstellen nach DIN EN 1090-1 zu notifizieren. In Deutschland wird nun erwartet, dass die Norm auch im Bundesanzeiger veröffentlicht wird. Erst dann kann das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) "Anerkannte Stellen für DIN EN 1090" benennen.

Die parallele Anwendung von DIN 18800-7 und EN 1090-2 ist auf den 01.07.2012 begrenzt. Danach gilt nur noch die EN 1090-2.

DIN EN ISO 14171, Ausgabe : 2011-01 Norm, Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen zum Unterpulverschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen - Einteilung (ISO 14171:2010); Deutsche Fassung EN ISO 14171:2010

DIN EN ISO 24034, Ausgabe : 2011-01 Norm , Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Massivdrähte und Massivstäbe zum Schmelzschweißen von Titan und Titanlegierungen - Einteilung (ISO 24034:2010); Deutsche Fassung EN ISO 24034:2010

E DIN EN 287-1, Ausgabe : 2011-01 Norm-Entwurf , Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle; Deutsche Fassung FprEN 287-1:2010

E DIN EN ISO 5172/A1, Ausgabe : 2011-01 Norm-Entwurf , Gasschweißgeräte - Brenner für Schweißen, Wärmen und Schneiden - Anforderungen und Prüfungen (ISO 5172:2006/DAM 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 5172:2006/prA1:2011

Im ISO/TC44/SC10 wurden in der letzten Sitzung im November 2010 in Hannover folgende Überarbeitung von Normen beschlossen:

prEN ISO 15614-7 rev: Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 7: Overlay welding

prEN ISO 15614-8 rev: Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints

DIN EN ISO 14174, Ausgabe : 2010-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Pulver zum Unterpulverschweißen und Elektroschlackeschweißen - Einteilung

DIN EN ISO 15972-1, Ausgabe : 2010-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Prüfverfahren - Teil 1: Prüfverfahren für Prüfstücke zur Entnahme von Schweißgutproben an Stahl, Nickel und Nickellegierungen

DIN EN ISO 16834, Ausgabe : 2010-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Drahtelektroden, Drähte und Schweißgut zum Schutzgasschweißen von hochfesten Stählen - Einteilung

DIN EN ISO 21952, Ausgabe : 2010-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Drahtelektroden, Drähte und Schweißgut zum Schutzgasschweißen von warmfesten Stählen - Einteilung

DIN EN ISO 24598, Ausgabe : 2010-11 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Drahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen von warmfesten Stählen - Einteilung

ISO/DIS 9606-1:2010-10 Norm-Entwurf , Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (siehe hierzu auch Veröffentlichungen, Vorträge)

ISO 15792-1 DAM 1:2010-10 Norm-Entwurf , Schweißzusätze - Prüfverfahren - Teil 1: Prüfverfahren für Prüfstücke zur Entnahme von Schweißgutproben an Stahl, Nickel und Nickellegierungen; Änderung 1

DIN EN 4632-005:2010-10 Norm , Luft- und Raumfahrt - Schweißbarkeit und Lötbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau - Teil 005: Schweißen und Löten gleichartiger Verbindungen aus hitzebeständigen Nickel- oder Kobaltbasislegierungen; Deutsche und Englische Fassung EN 4632-005:2009

ISO 14171: 2010-10 Norm , Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen zum Unterpulverschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen - Einteilung

ISO 24034, Ausgabe : 2010-10 Norm , Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Massivdrähte und Massivstäbe zum Schmelzschweißen von Titan und Titanlegierungen - Einteilung

CEN/TC 267 "Metallic industrial piping" hat auf seiner Jahressitzung am 14.10.2010 bei AFNOR in Paris die Veröffentlichung der konsolidierten Fassung von EN 13480 mit den Teilen 1 bis 8 (ohne CEN/TR 13480-7 entspricht in Deutschland DIN EN 13480 Beiblatt 1) für Ende 2011 beschlossen. Damit stünde dann endlich eine bereinigte Fassung mit Einarbeitung aller Ergänzungen und Berichtigungen zur Verfügung, siehe Normübersicht EN 13480).

DIN EN ISO 5173:2010-08 Zerstörende Prüfungen von Schweißnähten an metallischen Werkstoffen - Biegeprüfungen (ISO 5173:2009); Deutsche Fassung EN ISO 5173:2010; Ersatz für DIN EN 910.

Damit beginnt auch bei den zerstörenden Prüfungen die Umstellung von DIN EN- auf DIN EN ISO-Normen.

DIN EN ISO 17635:2010-08 Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe (ISO 17635:2010), Deutsche Fassung EN ISO 17635; Ersatz für DIN EN 12062

DIN EN ISO 23279:2010-08 Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Ultraschallprüfung - Charakterisierung von Anzeigen in Schweißnähten (ISO 23279:2010), Deutsche Fassung EN ISO 23279; Ersatz für DIN EN 1713

Im August sind folgende Normen als Entwürfe Ausgabe 2010-08 erschienen und können online über www.entwuerfe.din.de eingesehen und kommentiert werden:

E DIN EN ISO 4136 Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Querzugversuch (ISO 4136:2001); Deutsche Fassung FprEN ISO 4136:2010

E DIN EN ISO 5178 Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Längszugversuch an Schweißgut in Schmelzschweißverbindungen (ISO 5178:2001); Deutsche Fassung FprEN ISO 5178:2010

E DIN EN ISO 9015-1 Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Härteprüfung - Teil 1: Härteprüfung für Lichtbogenschweißverbindungen (ISO 9015:2001); Deutsche Fassung FprEN ISO 9015-1:2010

E DIN EN ISO 9015-2 Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Härteprüfung - Teil 2: Mikrohärteprüfung an Schweißverbindungen (ISO 9015-2:2003); Deutsche Fassung FprEN ISO 9015-2:2010

E DIN EN ISO 9016 Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen - Kerbschlagbiegeversuch - Probenlage, Kerbrichtung und Beurteilung (ISO 9016:2001); Deutsche Fassung FprEN ISO 9016:2010

Im Juli sind folgende Normen als Entwürfe Ausgabe 2010-07 erschienen und können online über www.entwuerfe.din.de eingesehen und kommentiert werden:

E DIN EN ISO 3580 Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen von warmfesten Stählen - Einteilung (ISO 3580:2010); Deutsche Fassung FprEN ISO 3580:2010

E DIN EN ISO 14341 Schweißzusätze - Drahtelektroden und Schweißgut zum Metall-Schutzgasschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen - Einteilung (ISO 14341:2010); Deutsche Fassung FprEN ISO 14341:2010

ISO/FDIS 14171 Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Fülldrahtelektroden und Draht-Pulver-Kombinationen zum Unterpulverschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen - Einteilung

ISO/FDIS 24034 Schweißzusätze - Massivdrahtelektroden, Massivdrähte und Massivstäbe zum Schmelzschweißen von Titan und Titanlegierungen - Einteilung

Als Entwurf 2010-06 steht jetzt die DIN 2413 "Nahtlose Stahlrohre für öl- und wasserhydraulische Anlagen - Berechnungsgrundlage für Rohre und Rohrbögen bei schwellender Beanspruchung" zur Verfügung. Der vorliegende zweite Norm-Entwurf DIN 2413 enthält die Grundlage für die Berechnung nahtloser Rohre und Rohrbögen aus Kohlenstoffstahl und nichtrostendem Stahl für öl- und wasserhydraulische Anlagen. Er ist gültig für Rohrleitungen, bei denen jede der drei nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) mit Flüssigkeiten der Gruppe 2 nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (DGRL) bei DN < 200 bei beliebigem Druck und bei DN > 200 und bei einem maximal zulässigem Druck PS < 500 bar oder

Er gilt nicht für Rohrleitungen, die unter den Anwendungsbereich der Druckgeräterichtlinie fallen. Für Rohrleitungen, welche die Bedingungen der Nummern 1) und 2) erfüllen, gilt der Ausschluß nach DGRL Artikel 1 Absatz 3.6. Dieser zweite Norm-Entwurf wurde notwendig, um eine klarere inhaltliche Abgrenzung zur EN 13480-3 zu schaffen. Mit der Veröffentlichung der DIN EN 13480-3 sind die bis dahin gültigen Ausgaben der DIN 2413-1 und DIN 2413-2 zurückgezogen worden. Die praktische Anwendung der DIN EN 13480-3 ergab, dass diese Norm für hydraulische Anlagen zu Wandstärken führen kann, die entsprechend langjährigen Erfahrungen zu groß sind. Die Festlegung einer anderen Berechnungsmethode wurde deshalb notwendig.

Ab dem 1. Juli 2010 wird das DIN (wohl der Kritik aus der Industrie folgend) die Betitelung ihres Kunstproduktes DIN SPEC ändern. Nationale Spezifikation (Vornomen, DIN-Fachberichte) ohne europäischen und internationalen Bezug werden weiterhin beispielsweise mit "DIN SPEC 1234: 2010-07" gekennzeichnet. Europäische oder internationale Dokumente werden dann unverändert als nationale Spezifikation übernommen. Vor die internationale Bezeichnung wie "CEN/TS" wird lediglich "DIN" gestellt, die hausinterne Betitelung mit DIN SPEC erfolgt dahinter in Klammern gesetzt.

Die alte, bewährte Bezeichnung mit Nennung der internationalen Dokumentenbezeichnung und Nummer hat wieder Gültigkeit! Ein Erfolg, der beweist, daß man sich gegen irreführende Bezeichnungen, die außerhalb von Deutschland keiner versteht, erfolgreich wehren kann! (siehe hier auch 02.09.2009)

Im ISO/TC44 "Welding" wurde die Initiative gestartet, die neuen Intervalle von 3 Jahren für die Überprüfung von Normen wieder auf den ursprünglichen Zeitabstand von 5 Jahren zu setzen. Die Argumentation basierend auf der Eingabe von ISO/TC44/SC10 war: Eine Überprüfung von neu veröffentlichten Normen bereits nach 3 Jahren ist nicht praktikabel. Normen brauchen eine gewisse Zeit um bekannt zu werden und dann so allem, um Erfahrungen mit ihnen zu sammeln. Sollten Fehler in Normen vorhanden sein, können diese auch ohne an ein Zeitfenster gebunden zu sein, in kürzeren Abständen korrigiert werden.

ab sofort werden Normen wieder alle 5 Jahre zur Überprüfung in die Umfrage gegeben. Dann können die Normen je nach Entscheidung des Normungsgremiums bestätigt, zurückgezogen oder überarbeitet werden.

Am 5. und 6. Mai 2010 fand die 24. Plenarsitzung des europäischen Dachgremiums für Schweißen CEN/TC 121 "Welding" beim DIN in Berlin statt. Es waren Vertreter aus Deutschland, Finnland, Frankreich, Norwegen, Schweden, sowie ein IIW-Beobachter aus USA und der CEN-Consultant für den Bereich der harmonisierten Normen zur Druckgeräterichtlinie vertreten. Da die Normungsaktivitäten zur direkten rein europäischen schweißtechnischen Normung rückläufig sind und eine große Zahl von EN-Normen auch EN ISO-Normen sind, wurde über eine effektivere Struktur von CEN/TC 121 diskutiert. Die Normungsaktivitäten (Projekte und laufende Normen) von SC 1 "Specification and qualification of welding procedures for metallic materials" (Verfahrensprüfungen) und SC 2 "Qualification requirements for welding and allied processes personnel" (Personalqualifizierung) werden dem SC 4 übertragen. SC 1 und SC 2 werden danach aufgelöst. Das Sekretariat und der Chairman für das erweiterte SC 4 ""Quality management in the field of welding" werden aus Deutschland gestellt (Holger Zernitz, DIN e.V., Jochen Mußmann, FDBR e.V.).

Normen jetzt auch als Flatrate! Der Beuth-Verlag bietet speziell für kleine und mittlere Unternehmen an individuell von Ihnen ausgewählte DIN-Normen per PDF-Download zum günstigen Festpreis zu erwerben.

Mit der Normen-Flatrate 25 können Sie innerhalb von 12 Monaten 25 DIN-Normen zum PDF-Download auswählen mit der Normen-Flatrate 50 innerhalb von 12 Monaten 50 DIN-Normen zum PDF-Download auswählen. Für beide Normen-Flatrates gilt unabhängig von den Einzelpreisen der Dokumente jeweils ein Festpreis, der einmalig zu entrichten ist – Sie erhalten also nur eine Rechnung und reduzieren dadurch zusätzlich zu den Erwerbskosten Ihren Verwaltungsaufwand deutlich.

Am 14. und 15. Januar 2010 tagte ISO/TC 44/SC 10 “Vereinheitlichung von Schweißvorschriften/ Unification of requirements in the field of metal welding” beim DVS in Düsseldorf. Deutschland stellt in diesem Subkomitee (SC) den Vorsitzenden J. Mußmann, FDBR, und den Sekretär H. Zernitz von DIN in Berlin. Die Teilnehmer an dieser Sitzung kamen aus Finnland, Frankreich, Großbritannien, Japan, Kanada, Korea, Norwegen, Schweden, Singapur, USA und Deutschland.

In einer vorangegangenen Sitzung von ISO/TC44/SC10/WG1 am 13.01. wurden die eingereichten Kommentare zur Überarbeitung der ISO 5817: 2003 "Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections" bewertet. Diese Norm ist in nahezu allen Produktnormen u. a. wie Stahlbau, Rohrleitungs-, Dampfkessel- und Apparatebau die Grundlage zur Beurteilung der Schweißnahtqualität. Die Gründe zur Überarbeitung resultieren in den Betrachtungen, auch für Bauteile bei schwingender Belastung eine Beurteilungsgrundlage zu definieren. Die Schwingfestigkeit einer Schweißverbindung wird durch eine Wöhlerkennlinie erfasst. Viele Regelwerke zur Schwingfestigkeit von Schweißverbindungen verwenden Netze von standardisierten Wöhlerkennlinien. Die einzelnen Wöhlerkennlinien in diesem Netz wird als Schwingfestigklasse (FAT-Klasse) benannt, die der ertragbaren Schwingbreite der Spannung bei 2 Millionen Schwingspielen entspricht. Es wird vorgeschlagen in der bestehenden Norm eine Bewertungsgruppe B+ einzufügen, die der FAT-Klasse 90 entspricht.

Kernpunkt der 2-tägigen Normungssitzung war die weitere Arbeit an der ISO 15614-1 “Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys” (Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen). Auch dieses Regelwerk ist eine Grundlage für viele Hersteller im Bereich der Druckgeräte ihre Schweißverfahren zu qualifizieren. Obwohl es sich um eine internationale Norm handelt, hat sie in den ASME-Code noch nicht Einzug gehalten. Gründe liegen in den erhöhten Prüfanforderungen der ISO 15614-1 im Vergleich zu den ASME-rules. Entscheidende Knackpunkte hierbei sind die unterschiedlichen Anforderungen bezüglich des geforderten Prüfumfangs für die bei der Verfahrensprüfung geschweißten Bauteile. Somit müssen derzeit (deutsche und) europäische Firmen, die ihre Produkte in die USA exportieren, ergänzend zu der Verfahrensprüfung nach EN ISO 15614-1 weitere Prüfstücke gemäß den Anforderungen des ASME-Codes anfertigen. Dies stellt eine zum Teil unnötige finanzielle Mehrbelastung für deutsche schweißtechnische Unternehmen dar. Aus diesem Grund wurde im zuständigen internationalem Normungsgremium ISO/TC 44/SC 10 die Überlegung auf Überarbeitung der ISO 15614-1: 2004 angestellt, um eine Zusammenführung der unterschiedlichen Regelwerksphilosophien anzugehen. Das nunmehr vorliegende Arbeitspapier sieht hinsichtlich der Qualitätsanforderungen ein Zweistufenmodell vor. Dieses Stufenmodell ist jedoch keine Kohabitationsnorm wie sie von den Normen der Schweißzusätze her bekannt ist.

Die Stufe 1 enthält Basisanforderungen für eine Schweißverfahrensprüfung und beruht bezüglich des geforderten Prüfumfanges auf ASME-Vorschriften, wie der Sichtprüfung, dem Querzugversuch und der Querbiegeprüfung. Weitere Prüfungen sind optional und können je nach Anwendungsregelwerk (Produktnorm) ergänzend hinzugefügt werden.

Stufe 2 fordert den bisherigen und unveränderten Prüfumfang aus ISO 15614-1 mit Sichtprüfung, Durchstrahlungsprüfung, Oberflächenrissprüfung, Querzugversuch, Querbiegeprüfung, Kerbschlagbiegeprüfung, Härteprüfung sowie Makroschliffuntersuchung. Sie würde damit die Anforderungen aus den harmonisierten europäischen Normen im Bereich der Druckgeräterichtlinie erfüllen. Ziel der Überarbeitung soll sein, eine weltweit anwendbare Norm für Schweißverfahrensprüfungen zu erarbeiten. Die Stufe 2 gibt insofern den bekannten Erprobungsumfang aus der ISO 15614-1: 2004 wieder.

Derzeit befindet sich das zu diskutierende Papier für die Überarbeitung der ISO 15614-1 im Stadium eines „Working drafts“. Daher besteht zur Zeit noch kein zeitlicher Druck, diesen Entwurf einer gewissen Zeitspanne über das Stadium CD, DIS, FDIS zu einer verbindlichen Norm zur Abstimmung zu stellen.

Das Dachgremium zur EN 13480-Reihe CEN/TC 267 “Metallic industrial piping – plenary meeting” tagte am 22.10.2009 beim AFNOR, in Paris. Die Teilnehmer an dieser Sitzung kamen aus Frankreich, Finnland, Schweden und Deutschland.

Laut Mr. Haynes müssen relevante EN-Normen aus rechtlichen Gründen mit einem festen Ausgabedatum versehen werden. Maßgeblich sind die Normen, welche in den aufgeführten Abschnitten des Anhanges ZA verborgen sind.

Es werden 2 Möglichkeiten diskutiert: a) Angabe in der Norm mit Datum direkt, b) Liste der anzuwenden Normen mit Angabe des Ausgabedatums als jährliches Update als Anhang zur Normreihe oder im Internet als Download.

Eine Klärung zur Lösung der Darstellung von datierten Verweisungen findet auch höherer Ebene bei CEN/BT statt.

WG 1 hat eine konsolidierte Fassung von EN 13480-1 und EN 13480-6 erarbeitet. Hier müssen im Abschnitt 2 normative Verweisungen noch die zitierten Teile von EN 13480 mit dem Datum 2010 versehen werden.

WG 2 hat bezogen auf EN 13480-2 (Werkstoffe) die Änderung 1 und Änderung 2 erarbeitet. Von TC 54 wird beabsichtigt, die Vorschläge aus EN 13445-2/prA6: Extension of method 2 of Annex B for plates thicker than 110 mm, EN 13445-2/prA7: Update of table B2-12 of Annex B, EN 13445-2/prA8: Calibration of calculation methods in method 2 of Annex B, als Änderungen auch für Teil 2 zu übernehmen.

WG 2 schlägt vor diese 3 Anhänge auch in den Teil 2 zu übernehmen. Es werden hierfür 3 prNWI’s beschlossen.

WG 3 berichtet über den Abschluß der Arbeiten zu EN 13480-3 (Berechnung). Die konsolidierte Fassung enthält die Änderungen A1, A2, A3, A4, die Korrekturhinweise zu den Ausgaben 2, 6, 7 und 9. Die Dokumente N699 und N706, N005, MHD-question 3-018 und einige neue korrigierte Bilder 8.4.3-3, 8.4.3-4, 8.4.3-5 gehen über die veröffentlichten Änderungen / Berichtigungen hinaus; hierfür gibt es keinen Antrag für eine Änderung.

TC 267 beschließt eine Änderung A5 (gemäß Vorschlag 1) und dann diese Änderung dann in eine konsolidierte Fassung einbinden und veröffentlichen.

WG 4 und WG 5 haben die Arbeiten an der konsolidierten Fassung von EN 13480-4 (Herstellung und Verlegung) und -5 (Prüfung) abgeschlossen und jeweils revidierte Fassung mit aktuellen normativen Verweisungen und zum Teil technischen Änderungen erstellt. Für die zu revidierenden Fassungen muss eine Klärung der datierten Verweisungen schnellstens erfolgen.

WG 4 und WG 5 beantragten einen NWI für die Revision ihrer Teile von EN 13480-4 und -5.

WG 8 umfasst den MHD. Im vergangenen Zeitraum fand keine Sitzung statt. Es wird bemängelt, dass Anfragen an den MHD nicht beantwortet wurden. Die Einrichtung eines MHD ist sinnvoll für die Anwender der Normreihe. Die gestellten Fragen sollen direkt vom TC an alle Convenors und die Mitglieder des MHD geleitet werden.

WG 9 behandelt EN 13480-8(Aluminium) . Es liegen hier redaktionelle Änderungsvorschläge und 2 technische Änderungsvorschläge vor. Diese sollen über eine Änderung im UAP-Verfahren zur Einarbeitung in die konsolidierte Fassung erfolgen.

Die nächste Sitzung von CEN/TC 267 findet in der Zeit vom 14.10.2010 in Paris statt.

Die konsolidierte Fassung der gesamten Reihe von EN 13480 wird durch die noch zu verabschiedende Änderung A5 zu EN 13480-3 im Herbst 2010 erscheinen.

Bei AFNOR in Paris tagte CEN/TC 267/WG 3 “Metallic industrial piping – design and calculation” . Die Teilnehmer an dieser Sitzung kamen aus Frankreich, Schweden und Deutschland.

Die deutschen Hinweise aus Dokument N022 zum Vorschlag der konsolidierten Fassung der EN 13480-3 wurden alle angenommen.

Der dänische Vorschlag aus Dokument N021 bezogen auf Abschnitt 12.3.1 wurde akzeptiert.

In Abschnitt 4.6 wird ein Hinweis auf die Berechnungsmöglichkeit nach EN 13445-3, Anhänge B und C in der konsolidierten Fassung aufgenommen.

In der geplanten Fassung konsolidierten der Norm EN 13480 Teil 3 sind Querverweise auf zwischenzeitlich ersetzte Normen eingearbeitet. Diese konsolidierte Fassung würde nach den Arbeiten in WG 3 am 20.-21.10.2009 dann neben den Änderungen und Berichtigungen auch kleine technische Änderungen enthalten, die nicht redaktioneller Art sind. Eine Anpassung an die aktuelle Normung ist damit aber noch nicht erreicht.

Nach erster Meinung der französischen Delegation ist trotz dieser „Fehler“ eine Revision des Teiles 3 nicht notwendig. Nach interner Beratung stimmt Frankreich letztlich der Beantragung einer Revision auf der Basis der konsolidierten Fassung im TC 267 zu.

Die nächste Sitzung von CEN/TC 267/WG 3 findet in der Zeit vom 13.10.2010 in Paris statt.

Bei den Recherchen nach der nächsten Veröffentlichung des im Normenausschuss Schweißtechnik (NA-092) und den entsprechenden CEN- und ISO-Gremien erarbeiteten Berichtes zur Einteilung von Europäischen Werkstoffen in Werkstoffgruppen (CEN ISO/TR 20172) findet man eine geplante Veränderung in der Bezeichnung dieses Regelwerkes. Diese geplante Veränderung soll auch bei anderen z. B. DIN Fachberichten dann Anwendung finden.

Aus der Fülle von Vornormen, Fachberichten, Technischen Berichtes und Technischen Spezifikationen hat das DIN den Begriff der „DIN SPEC“ als Veröffentlichungsform in Angrenzung zu klassischen Normen eingeführt. Eine Entscheidung, die man begrüßen kann, wenn sie nicht dem Geldverdienen dient.

Mit eben dieser Einführung der „DIN SPEC“ für z. B. Technical Reports ist aber auch eine weitere und neue Nummernvergabe vorgesehen. Das oben zitierte Regelwerk heißt dann zukünftig:

Es war eine gut geübte Praxis die einmal vorhandene CEN und/oder ISO-Dokumenten-Nummer auch in die Bezeichnung der deutschen Veröffentlichungsform zu übernehmen. Damit war und ist eine gute Nachvollziehbarkeit der deutschen Fassung zu ISO- und CEN-Publikationen gewährleistet.

Mit der nun geplanten Vergabe einer (nur deutschen) zusätzlichen Vorbezeichnung wird die Anwenderwelt verwirrt. In vielen Regelwerken ist eben dieser Querverweis auf z. B. CEN ISO/TR 20172 eingeflossen.

Jetzt wird dieser Bekanntheitsgrad durch eine rein deutsche Änderung wieder zunichte gemacht.

In der DIN-Broschüre „Die Deutschen Normungsstrategie“ wird im Anhang die Normungsarbeit nach DIN EN 45020 beschrieben. Insbesondere die Anmerkung 2 nennt als Vorteil der Normungsarbeit „die Vermeidung von Handelshemmnissen und die Erleichterung der technischen Zusammenarbeit“. Betrachtete man die Normung nur rein auf Deutschland bezogen, könnte man Verständnis für die Einführung einer DIN SPEC mit neuer Nummer haben.

Aber gerade im europäischen und internationalen Geflecht ist eine separate Nummer (DIN SPEC 1097) vor dem eigentlichen Titel (DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20172:2009-10 Schweißen - ...) geradezu verwirrend und kontraproduktiv im Sinne speziell der wirklichen Erleichterung einer technischen Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinaus. In Deutschland würde man, Ihrem Konzept folgend, von einer „DIN SPEC 1097“ in Kurzform sprechen, diese Formulierung in Projektspezifikationen übernehmen und selbst schon im benachbarten Ausland auf völliges Unverständnis stoßen.

Vor einer völlig losgelösten, ohne einen Bezug zur ISO/CEN-Fassung habenden, DIN SPEC-Nummer kann nur gewarnt werden.

Am 20. und 21. Juli 2009 tagte ISO/TC 44/SC 10 “Vereinheitlichung von Schweißvorschriften/ Unification of requirements in the field of metal welding” beim SPRING (Singapore National Standards & Accrediation Body), in Singapur. Deutschland stellt in diesem Subkomitee (SC) den Vorsitzenden J. Mußmann und den Sekretär H. Zernitz von DIN in Berlin.

Die Teilnehmer an dieser Sitzung kamen aus USA, Kanada, Schweden, Finnland, Norwegen, Frankreich, Japan, Korea, Singapur, Großbritannien und Deutschland. Ein Vertreter von ISO aus Genf war als Beobachter anwesend.

Folgende Normen wurden nach Umfrage für weitere 5 Jahre von ISO/TC 44/SC 10 bestätigt:

Da obige Normen im Rahmen der Wiener Vereinbarung auch in Europa als gleichlautende CEN-Normen übernommen werden, haben sie auch in Deutschland als DIN EN ISO für die nächsten fünf Jahre Gültigkeit.

Folgende neuen Normungsvorhaben wurden ebenfalls im vergangenen Zeitraum seit der letzten Sitzung im Schlussentwurf bestätigt und werden nun als ISO-Normen und damit als CEN-Normen und DIN EN ISO-Normen erscheinen:

Die nachstehenden Comitee-Drafts (CD) wurde für die Umfrage im SC10 bestätigt. Hiernach entscheidet sich nun abschließend ob diese Normen als ISO-Normen veröffentlicht werden:

Weiterhin beschloss das SC 10 nach auf Basis der erhaltenen Kommentare im Rahmen des systematischen Überprüfung von Normen die Norm ISO 5817:2003 "Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) — Quality levels for imperfections" zu überarbeiten. Deutschland, Finnland, Frankreich, Korea, Norwegen und Schweden werden an diesem Projekt mitarbeiten. Verantwortlich für diese Arbeit ist ISO/TC 44/SC 10/WG 1 unter dem Sekretariat von Deutschland.

Auf Antrag von Finnland beschloss das SC 10 weiterhin ein neues Normungsprojekt zu starten: "Welding — Heat treatment parameters in connection with welding and allied processes". Verantwortlich ist ISO/TC 44/SC 10/WG 8 unter dem Sekretariat von Finnland. Unterstützt wird dieses Projekt von Deutschland, Finnland, Norwegen Schweden und Großbritannien, Frankreich und Japan stimmten dagegen, Kanada und USA enthielten sich der Stimme. Zwecks soll sein, Glühtemperaturen und Haltezeiten für artgleiche und für Mischverbindungen von verschiedenen Werkstoffen in Tabellenform zu hinterlegen.

Auslöser für dieses Normungsprojekt sind die derzeitigen unterschiedlichen Angaben in den europäischen Normen zu Druckgeräten EN 13480, EN 13445, EN 12952 und EN 12953. Ein entsprechender Vergleich dieser Parameter, auch mit Angaben aus den deutschen VdTÜV-Werkstoffblättern, wird derzeit von J. Mußmann vorbereitet.

Weiterhin beschloss ISO/TC 44/SC 10 über das TC44 einen Brief an ISO/TC 176 zu schicken, um es auf veröffentlichen Normen bzw. Normreihen von ISO 3834, ISO 14554, ISO 14922 und ISO 17663 hinzuweisen, um diese im Abschnitt Literaturhinweise von ISO 9001 über eine Ergänzung oder bei der nächsten Revision aufzunehmen.

Das Subkomittee hält ebenso die von ISO vorgegebene Änderung des Zeitintervall für die systematische Überprüfung von 3 Jahren nach Erscheinen einer Norm für zu kurz und stellte den Antrag, dieses Zeitspanne wieder wie früher auf 5 Jahre festzusetzen.

Die nächste Sitzung von ISO/TC 44/SC 10 findet in der Zeit vom 13. bis 15. 01.2010 in Düsseldorf statt.

Am 2. und 3. Juli 2009 tagten die Workinggroups 4 und 5 von CEN/TC 267 zu den Teilen 4 "Herstellung und Verlegung" und Teil 5 "Prüfung" der EN 13480 "Metallische industrielle Rohrleitungen" beim FDBR in Düsseldorf.

In beiden Workinggroups unter deutscher Führung wurde beschlossen, die Teile 4 und 5 nicht als konsolidierte Fassung herauszugeben, sondern direkt als revidierte Fassung, da viele normative Veränderungen notwendig sind. Außerdem ist bei nur je einem vorliegenden Corrigendum keine Notwendigkeit gegeben, erst eine konsolidierte Fassung zu produzieren und dann ein Jahr später eine revidierte Fassung herauszugeben. Beim Sekretariat von TC 267 wurde hierzu direkt nach einem work-item gefragt, um auf Basis der in der Sitzung erarbeiteten Änderung einen Entwurf für eine revidierte Fassung erarbeiten zu können. Insbesondere in der Schweiß- und Prüftechnik hat sich die Normung von EN-Normen seit 2002 deutlich hin zu verfügbaren EN-ISO-Normen verlagert.

Weiterhin wurde beschlossen, den Begriff "pipe class" durch "category" in allen Teilen der EN 13480 zu ersetzen, weil der Begriff "Kategorie" in der Industrie und bei den benannten Stellen bekannt und in Übereinstimmung mit der PED ist. Mit "Rohrleitungsklasse" dagegen wird, insbesondere in der Chemie, die Beschreibung für die Spezifizierung von Rohrleitungsmaterialien in Abhängigkeit von Nenndruckstufen benutzt. Weiterhin wurde beschlossen den Abschnitt 8.2.1 mit den ergänzenden Forderungen zu streichen.

CEN/TC 267/WG 3 "Berechnung" wurde aufgefordert für CEN/TC 267/WG 5 eine Stellungnahme und Hintergrundinformationen aufzubereiten, um gegebenenfalls ergänzende ZfP-Anforderungen für den Zeitstand- bzw. Ermüdungsbereich zu formulieren.

Das Sekretariat von TC 267 wurde aufgefordert zusammen mit den Sekretariaten von CEN/TC 54 (unbefeuerte Behälter) und CEN/TC 269 (Dampfkessel) zu klären, ob die Berechnung für die Ermittlung des Prüfdruckes sich an den Werkstoffkennwerten (siehe prEN 12952-3:2008; Gleichung 5.7-2) oder den zulässigen Spannungen nach EN 13445-5:2009; Gleichung 10.2.3.3.1-1 bemessen werden soll.

Das Sekretariat soll weiterhin zusammen mit dem CEN-Consultant Ed Heynes die Anwendung eines geeigneten Standards für die Prüfung der Sicherheitseinrichtungen nach Abschnitt 9.4 der EN 13480 Teil 5 bzw. nach Anhang A prüfen. Es wird empfohlen diese Anforderungen in die Normreihe EN 764 zu verlagern. Weiterhin wurde das Sekretariat aufgerufen alle Normungsinstitute aufzurufen, sachverständige Delegierte zur Mitarbeit in beiden working-groups zu benennen.

Auf der Sitzung von CEN/TC121/SC2 haben sich die europäischen Staaten auf eine Überarbeitung der EN 287-1 geeinigt, die im UAP-Verfahren durchgeführt wird. Es bleibt im wesentlichen bei der Einteilung nach den Grundwerkstoffen und folgt nicht der Idee von ISO 9606-1 eine Einteilung nach dem verwendeten Schweißzusatz vorzunehmen. Über Einzelheiten der geplanten Änderung wird hier in Kürze berichtet.

Auf der Internetseite des DIN (Deutschen Instituts für Normung e.V.) wurde ein Film über die Arbeit in der Normung eingestellt. Das DIN erarbeitet Normen und Standards als Dienstleistung für Wirtschaft, Staat und Gesellschaft. Dieser Imagefilm bietet Hintergrundinformationen zum Nutzen der Normungsarbeit. Auch die Schweißtechnik kommt dabei nicht zu kurz.

mehr

Das Ergebnis der schriftlichen Umfrage im Gremium ISO/TC44/SC11 der in ISO beteiligten 18 Länder bezüglich des nunmehr 3ten Entwurfes zu einer internationalen Norm zur Schweißerprüfung (ISO 9606-1 „Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels) endete am 29. März 2009 und liegt vor.

Gemäß den ISO-Regularien “ISO/IEC Directives, Part 1, Abschnitt 2.6.3“ ist ein Entwurf angenommen, wenn:

Ein Problem könnte die mögliche Veröffentlichung der ISO/FDIS 4063:2009 (Ordnungsnummern für Schweißprozesse) geben, da hier zum Teil bereits benutzte Nummern neue Zuordnungen von Prozessen erhalten sollen. Dies wird insbesondere beim MSG-Schweißen und bei verschiedenen Lötprozessen zu Irritationen führen. Eine Vergleichstabelle zwischen ISO/FDIS 4063 2009 zur bisherigen Fassung EN ISO 4063:2000 folgt in Kürze.

Am 19.11.2008 fand bei AFNOR in Paris die diesjährige Sitzung von CEN/TC267/WG3 „Metallic industrial piping – design and calculation“ statt. Im Verlauf dieser Sitzung konnte endlich über die seit Jahren beim französischen Sekretariat eingereichten deutschen Vorschläge gesprochen werden. Deutschland war vertreten durch Herr Dr. Lange (Lisega), Herrn Mußmann (FDBR) und Herrn Dr. Weber (BHR). Die in diesem Gremium getroffenen Entscheidungen müssen durch das CEN/TC267 bestätigt werden.

· Das UAP zum Vorschlag für den neuen Anhang Q “Simplified stress analysis / Vereinfachter Spannungsnachweis” (N003) wurde gestoppt, da in diesem veröffentlichen Papier zu viele Fehler sind. Das UAP wird nach erfolgter Korrektur neu gestartet. (Akzeptiert in der 22. Sitzung von CEN/TC 267 am 20.11.2008)

· Im Vorschlag EN 13480-3 prA5 „Schräge Stutzen“ (N004) Abschnitt 8.4.3 sind die Skizzen 8.4.3-3, 8.4.3-4, und 8.4.3-5 nochmals zu korrigieren. Danach wird prA5 zum UAP freigegeben. (Beschluss in der 22. Sitzung von CEN/TC 267 am 20.11.2008 wurde vergessen!)

· Der deutsche Vorschlag für einen korrigierten Text im Abschnitt 6.4 „reducers / Reduzierungen“ (N005) wurde akzeptiert. (Akzeptiert in der 22. Sitzung von CEN/TC 267 am 20.11.2008)

· Dem deutschen Vorschlag zum Abschnitt 4.6 “Design by analysis” (N14) wurde grundsätzlich zugestimmt. Einem Querverweis auf die Anhänge B und C in EN 13445-3 wurde nicht zugestimmt. Ein neuer Anhang (identischer) Anhang wurde für notwendig erachtet. Hierzu wird von Frankreich ein Vorschlag erwartet. (Akzeptiert in der 22. Sitzung von CEN/TC 267 am 20.11.2008)

· Die deutschen Vorschläge zum Abschnitt 12 „Supporting conditions“ (N011), zum Anhang L „Buckling“ (N007), zum Anhang J „Testing of supports“(N006), zum Anhang I „Supports“ (N005) (Akzeptiert in der 22. Sitzung von CEN/TC 267 am 20.11.2008)

· Dem dänischen Vorschlag bezüglich Schreibfehler (N705) in der Tabelle H.1 wurde zugestimmt.

· Alle bislang verfügbaren und beschlossenen Ergänzungen und Berichtigungen werden in die konsolidierte Fassung eingearbeitet.

Am 20.11.2008 fand bei AFNOR in Paris das diesjährige plenary meeting von CEN/TC267 „Metallic industrial piping“ statt. Teilnehmende Länder waren Dänemark, Deutschland, Frankreich, Finnland und Schweden. Deutschland wurde vertreten durch Herr Dr. Lange (Lisega), Dr. Langenberg (IWT), Herrn Mußmann (FDBR) und Herrn Dr. Weber (BHR).

Es wurde beschlossen, dass die konsolidierte Fassung der Normreihe EN 13480 (alle Teile) am Ende des Jahres 2009 verfügbar sein soll. In allen Teilen werden dann die bislang erschienenen Änderungen und Berichtigungen eingearbeitet sein. Die konsolidierte Norm soll dann im 1. Quartal 2010 erscheinen, damit auch binnen der Halbjahresfrist die entsprechenden nationalen Fassungen das Ausgabedatum 2010 tragen können.

Parallel dazu laufen die Aktivitäten für die „wirkliche“ Revision der Norm. Für die Teile 4 „Herstellung und Verlegung“ und 5 „Prüfung“ werden die europäischen Workingsgroups im Frühjahr tagen und über die Vorschläge beraten.

In dem Gremium CEN/TC267 gibt es noch die Workinggroup 8 (Maintainance-Help-Group). Diese Gruppe wurde nach Erscheinen der norm im Jahr 2002 etabliert, um aufkommende Fragen zu dieser Norm zu behandeln. Da die letzte Sitzung dieser WG im Jahr 2006 stattfand und die eigentliche Beantwortung der Fragen in den jeweiligen WG’s erfolgt, stellte Deutschland den Antrag auf Auflösung dieser Gruppe. Frankreich bestand aber (auch als Träger des Sekretariats dieser Gruppe) darauf, diese WG aufrecht zu halten. Der Antrag wurde abgelehnt.

Als nächster Sitzungstermin von CEN/TC267 wurde der 22.10.2009 bei AFNOR in Paris festgelegt.

Nachträglich gilt anzumerken, dass sowohl die Sitzung von CEN/TC267/WG3 und von CEN/TC267 nur mit Unterstutzung einer Dolmetscherin (französisch-englisch sukzessiv) erfolgte, was eine spontane und direkte Diskussion von Beiträge nicht möglich macht. Mit der Aufforderung Sitzungen nur in englisch durchzuführen, konnte sich Deutschland gegen den französischen Widerstand nicht durchsetzen.

Im Juli 2008 tagte ISO/TC44 "Welding" beim DIN in Berlin. Die diesjährige Sitzung wurde auch von Vertretern aus Indien, Rußland, Malaysia und Korea besucht.

Prof. von Hofe (CEN/TC 121), Dr. Rickes (SC 3), Dr. Schambach (DIN-NAS), Zernitz (DIN-NAS), Mußmann (SC 10)

Mit der Arbeit der Überarbeitung der DIN EN 13480 Teile 4 und 5 wurde im nationalen Spiegelausschuß begonnen. Zur Zeit sind alle interessierten Kreise aufgerufen ihre Stellung nahmen und Verbesserungsvorschläge an den NARD im DIN e.V. zu senden. Im Oktober 2008 findet dann die deutsche Beratungssitzung zu diesen Vorschlägen statt. Für Ende des Jahres ist dann die Sitzung der Europäischer Working Groups zur internationalen Abstimmung der Einwendungen angesetzt.

Auf der nationalen Spiegelausschuss-Sitzung vom Normenausschuß Rohrleitungen (NARD-267) am 31. Januar 2008 wurde Herr Jochen Mußmann als Obmann für weitere 3 Jahre bestätigt.

Am 22. November 2007 tagte CEN/TC 267 "Metallic industrial piping" im französischen Normungsinstitut in Paris. Auf dieser Sitzung wurde auf Drängen der deutschen Vertreter die Revision der Normreihe EN 13480 beschlossen. Entgegen der französischen Meinung nur ein konsolidierte Fassung mit allen bis dato erschienenen Amendments und Corrigendas zu veröffentlichen, werden nun alle Teile (wo notwendig) revidiert. Dazu wurden die Workinggroups WG 4 "Herstellung und Verlegung" und WG 5 "Inspektion und Prüfung" neu belebt. Das Sekretariat für beide WG's liegt beim DIN e.V. in Deutschland. Damit ist eine effektive zielstrebige Bearbeitung dieser Normteile gewährleistet. Zum Convenor der Gruppen wurden gewählt: WG 4 Herr Mußmann, FDBR e.V. und WG 5 Herr Kittel, Linde AG.

Am 27. Juni 2007 fand in Berlin beim DIN e.V. ein DIN-DVS-Workshop über die bevorstehenden Änderungen der Schweißerprüfungsnorm DIN EN 287-1 und der Norm über Schweißverfahrensprüfungen nach EN ISO 15614-1 statt. Die DIN EN 287-1 wird zukünftig durch die ISO 9606-1 abgelöst werden. Danach wird der Geltungsbereich sich nach dem Schweißzusatz richten. Neu ist auch der Einfluss der Vorwärmtemperatur. Der Entwurf kann beim Beuth-Verlag gezogen werden.

Es ist geplant die Norm für die Schweißverfahrensprüfung ebenfalls grundlegend zu überarbeiten. Es deutet sich eine 2-stufige Qualifizierungsmatrix für Schweißverfahren an. Der Prüfumfang der Stufe 1 gibt dabei den Umfang nach dem im ASME-Regelwerk beschriebenen Umfang wieder, die Stufe 2 entspricht dem der jetzigen EN ISO 15614-1:2004 und würde somit keine Veränderung für den Anwendungsbereich in Deutschland bedeuten.